“Bohemian Rhapsody,” ironically unlike the song, seems to go through the motions in many respects and fails to tell its story in a way that is unique or satisfying to sit through.